Veelgestelde Vragen
Wat zijn captions?
Als je wel de video kunt zien maar niet horen (bijvoorbeeld in de drukke omgeving of mensen die doof of slechthorend zijn) is het nodig om ondertitels te leveren waarin ook belangrijke informatie zoals geluidseffecten, muziek, lachen, en identificatie van de spreker etc. staat. Dat zijn Captions. Wat is audiodescriptie?
Mensen die slechter zien, blind zijn of niet op het scherm kunnen kijken moeten uit het geluid voldoende informatie krijgen om de videobeelden te kunnen begrijpen. Lever daarom als dat nodig is een extra geluidsspoor waarin informatie wordt gegeven over bijvoorbeeld acties, karakters, lichaamstaal, etcetera. Dat is audiodescriptie.
Heb ik altijd audiodescriptie nodig?
Nee. Als er vanuit het geluid voldoende informatie is om de videobeelden te begrijpen (acties, karakters of tekstinformatie), dan is audiodescriptie niet nodig. Soms kan een commentator in een video deze informatie meenemen in het commentaar zodat geen audiodescriptie meer nodig is. Let ook op aftiteling en namen van mensen die in beeld komen. Die moeten wel beschikbaar zijn in het geluidsspoor.
Wat zijn de voordelen?
Captions maken uw video's betekenisvol doorzoekbaar. Wilt u in een lijst van opgenomen raadsvergaderingen weten wanneer onderwerp X werd besproken, dan kunt u in de zoekresultaten klikken en de video van het zoekresultaat opent zich bij de juiste tijdcode.
In een lawaaiige omgeving kunnen mensen de ondertitels aanzetten en hoeven zo niets te missen. Dit maakt de video ook toegankelijker voor mensen die doof of slechthorend zijn.
Audiodescriptie maakt uw video ook toegankelijk voor mensen die het scherm niet optimaal kunnen zien zoals blinden en slechtzienden en een steeds grotere groep senioren.
Is het verplicht?
Er is een wettelijke verplichting voor de Rijksoverheid en via NUP voor gemeenten, provincies en waterschappen om aan de Webrichtlijnen te voldoen. Daarin staat dat aan online video captions en audiodescriptie moeten worden toegevoegd. Hiermee wordt ook voldaan bijvoorbeeld drempelvrij en de internationale richtlijnen voor toegankelijkheid, de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
Waarom Bartiméus?
Bartiméus streeft naar een toegankelijke samenleving waarin mensen met een beperking zelfstandig kunnen functioneren. Toegankelijke video en een toegankelijk internet is daar een belangrijk aspect van. Bartiméus heeft via enkele project samen met Stichting Accessibility ervaring opgedaan met het maken van webrichtlijnen conforme video. Daarbij blijkt dat veel organisaties niet zelf aan de gang willen met captions en audiodescriptie. Wij onderhouden daarom samen met de doelgroep een pool van mensen die dit kan doen.
Wat krijg ik precies?
Dat hangt af van de wensen en eisen. In de meeste gevallen levert u een video aan en leveren wij na goedkeuring van de prijsopgave een captionsbestand en een audiodescriptie bestand. Afhankelijk van de beschikbaarheid van een scriptbestand maken wij een (tijd en content)script voor zowel captions als audiodescriptie. Op verzoek leveren wij ook de complete code voor uw webpagina en kunnen wij samen met uw webbouwer of filmmaker zoeken naar de beste oplossing om het proces te versnellen. Wij maken gebruik van (professionele) stemacteurs en studioapparatuur.
Waar kan ik meer detail informatie vinden?
Er staat op de website van stichting Accessibility een uitgebreid artikel over toegankelijke video volgens de webrichtlijnen en drempelvrij. Daar staan overzichtelijk alle eisen op een rij en veel voorbeelden.
Kan ik ergens een cursus volgen?
Stichting Accessibility geeft een handige cursus van 1 dag. Daarin laten ze zien hoe gemakkelijk het is. De Nederlandse goeroes op dit gebied komen zelfs langs om het te bewijzen. Leer wat er nodig is en hoe het moet: van het online zetten van video tot en met het toevoegen van captions (ondertitels) en audiodescriptie. De cursus vertelt niet alleen hoe het moet, maar iedereen moet het ook zelf toepassen.